la punta dell'iceberg (anche

la punta dell'iceberg

the tip of the iceberg.

\

→  iceberg

————————

la punta dell'iceberg

the tip of the iceberg (anche fig.).

\

→  punta

m invar iceberg

* * *

iceberg s.m. (geogr.) iceberg; (piccolo) growler // la punta dell'iceberg, (anche fig.) the tip of the iceberg.

* * *

sostantivo maschile invariabile iceberg

••

* * *

iceberg

/'aisberg/

m.inv.

iceberg

\

IDIOMS

la punta dell'iceberg the tip of the iceberg.

1) (estremità) остриё (n.); кончик (m.), конец (m.); верхушка; нос (m.)

2) (fig.)

3) (sport.) нападающий

4) (pizzico) оттенок (m.), доля; капелька

•

f di spillo, coltello point

di dita, lingua tip

geography peak

fig touch, trace

ora f di punta peak hour

ce l'ho sulla punta della lingua it's on the tip of my tongue

fig prendere qualcosa di punta face something head-on

* * *

punta¹ s.f.

1 ( parte appuntita) point; ( estremità) tip, end: punta del naso, tip of the nose; punta del dito, fingertip; la punta di un ago, un coltello, uno spillo, the point of a needle, knife, pin; la punta di una forchetta, the prong of a fork; la punta di un bastone, the end (o point) of a stick; con la punta all'insù, point upwards; ha la punta troppo aguzza, it is too pointed; fare la punta a una matita, to sharpen a pencil // a punta, pointed: cappello a tre punte, three-cornered hat; il mago aveva un cappello a punta, the magician had a pointed hat; scarpe a punta, pointed shoes; stella a cinque punte, five-pointed star; una matita a punta grossa, fine, a pencil with a thick, fine tip // parlare in punta di forchetta, to speak affectedly // prendere qlcu. di punta, to face up to s.o. // mettersi di punta a far qlco., to throw oneself into sthg. // camminare in punta di piedi, to walk on tiptoe (o on the tips of one's toes); danzare sulle punte, ( danza classica) to dance on points // avere qlco. sulla punta delle dita, to have sthg. at one's fingertips; avere qlco. sulla punta della lingua, to have sthg. on the tip of one's tongue

2 (tecn.) ( da trapano) drill; ( per perforazioni) bit; (di macchina utensile, per lavorazione tra le punte) centre: (elettr.) punta da registrazione, recording stylus; punta di diamante, diamond point; punta per compassi, compass-point

3 ( massima intensità) peak, height: la temperatura ha raggiunto una punta di 38 gradi ieri, the temperature reached a maximum (o peak) of 38 degrees yesterday; l'inquinamento ha raggiunto punte preoccupanti, pollution has reached worrying levels // ora di punta, rush hour: il traffico dell'ora di punta, the rush-hour traffic

4 ( cima, sommità) (di albero, campanile ecc.) top; ( di monte) peak

5 (geogr.) ( promontorio) headland, cape, promontory, foreland; ( con nomi propri geografici) point, cape

6 (mil.) front rank, spearhead, vanguard: punta ( d'avanguardia), point // è il nostro uomo di punta, he's our leader

7 ( un po') pinch; touch, trace: una punta di sale, a pinch of salt; una punta di zucchero, cannella, (just) a bit of sugar, of cinnamon; c'era una punta d'invidia nelle sue parole, there was a touch (o a trace) of envy in his words; una punta di ironia non guasterebbe, a touch of irony wouldn't be amiss; questa salsa ha una punta di acido, this sauce is (just) a bit sour

8 (rar.) ( dolore, fitta) sharp pain, twinge: ho una punta nello stomaco, I have a sharp pain (o twinge) in my stomach

9 ( calcio) attacker

10 ( di ciclo economico) peak

11 (poet.) ( ferita) wound.

punta² s.f. ( ferma del cane) set: cane da punta, pointer.

* * *

1) (di matita, ago, coltello) point, (di trapano) drill, (di perforatrice) bit, (di parte del corpo) tip, (di capelli, coda) tip, end, (di campanile, albero) top, (di monte) top, peak

2) (fig : pizzico: di zucchero, farina) touch, (di sale) pinch, (d'invidia), (rancore) touch, hint, (traccia) trace

3) Geog promontory

4) (massima frequenza o intensità) peak

5) Calcio centre forward

* * *

sostantivo femminile

1) (di coltello, spillo, stella) point; (di freccia, lancia) head; (di dita, naso, lingua, coda, scarpe, bastone) tip; (di ramo, capelli) end

2) (cima) top

3) (piccola quantità, accenno) touch, hint

4) geogr. (capo) point

5) (di scarpetta da ballo) point

6) (di trapano) (drill) bit

7) sport forward, striker

8) statist. peak

9) di punta [tecnologia, settore] leading-edge; [ figura] leading

•

••

sostantivo femminile venat. (dead) set

* * *

/'punta/

sostantivo f.

 1 (di coltello, spillo, stella) point; (di freccia, lancia) head; (di dita, naso, lingua, coda, scarpe, bastone) tip; (di ramo, capelli) end; camminare in punta di piedi to (walk on) tiptoe, to walk on the tip of one's toes (anche fig.); con la punta delle dita with one's fingertips; fare la punta a to sharpen [ matita]; a punta pointed

 2 (cima) top

 3 (piccola quantità, accenno) touch, hint; una punta d'aglio a touch of garlic; una punta d'ironia a hint o touch of irony

 4 geogr. (capo) point

 5 (di scarpetta da ballo) point; danzare sulle -e to dance on point(s), to point one's toes

 6 (di trapano) (drill) bit

 7 sport forward, striker; mezza punta inside forward

 8 statist. peak; una punta demografica a demographic bulge

 9 di punta [tecnologia, settore] leading-edge; [ figura] leading; prodotto di punta market leader; ore di punta peak time, rush hour

IDIOMS

prendere qcn. di punta to attack sb. head-on

\

COMPOUNDS

punta di diamante diamond point; essere la punta di diamante di fig. to be the jewel in the crown of; la punta dell'iceberg the tip of the iceberg (anche fig.).

————————

/'punta/

sostantivo f.

venat. (dead) set; cane da punta pointer.